|
|
Resident Evil 4 PC PL - Szczegóły odnośnie wydania
Środa, 23 maja 2007, 18:51, by MiGoo |
Firma Cenega, dystrubutor Resident Evil 4 na komputery PC w Polsce, przedstawiła szczegóły dotyczące polskiej wersji gry. Cytat za oficjalną stroną:
Jako partner firmy Ubisoft w Polsce, mamy przyjemność ujawnić szczegóły dotyczące polskiej wersji językowej długo oczekiwanej gry Resident Evil 4. Tłumaczenie czwartej części kultowej serii było prawdziwym testem dla działu lokalizacji firmy. W trakcie prac nad polska wersją językową przetłumaczono ponad 100 stron tekstu, blisko 400 grafik i nałożono napisy na ponad 100 filmów. Co więcej, do prac nad lokalizacją stworzono całkowicie własne oprogramowanie, którego kod źródłowy zawiera ponad 5.000 linii tekstu. W trakcie procesu lokalizacji operowano na 68.000 plików w 16 własnych formatach. Do każdego z tych formatów trzeba było przygotować własne narzędzia, wspierające odczyt lub modyfikację grafiki. W naszej wersji, jako jedynej na rynku, znajdziecie zaimplementowany już patch 1.1.0, który poprawia grafikę, efekty specjalne oraz oświetlenie w grze.
Cenega Poland przypomina jednocześnie, że czwarta odsłona bestsellerowej serii Resident Evil i konsolowa gra roku trafi do sprzedaży w wersji na komputery PC już 25 maja, w polskiej wersji językowej z napisami. Cenę gry ustalono na poziomie 99,90 złotych.
W pudełku z grą fani serii Resident Evil znajdą wydrukowane dwa opowiadania: „Czerwona gorączka” oraz „Szkolenie”. Opowiadanie „Szkolenie” zostało napisane specjalnie dla graczy przez Andrzeja Pilipiuka, jednego z najzdolniejszych i najlepiej kupowanych pisarzy fantastyki w Polsce. Do gry dołączono także drukowaną, kolorową kartę pomocy podręcznej, dzięki której obsługa gry jest jeszcze bardziej przyjazna.
Informacja prasowa.
|
24.05.2007
13:13
Grafoman
Się panowie z Cenegi namęczyli - \"całe 100 stron tekstu\"...;-) Chciałbym nieśmiało zauważyć, że ich główna konkurencja na rynku, jaką jest CD-PROJEKT, wielokrotnie borykała sie z tłumaczeniem kilkuset stron tekstu. Co więcej, o ile firma Cenega tłumaczy te 100 stron tekstu juz co najmniej pół roku(wziąwszy pod uwagę obsuwy w premierze), o tyle ich konkurencja potrafi uporać sie z 300stronicowym tekstem w kilka dni(oczywiście jeśli uznać, iż w tym marketingowym bełkocie CD-PROJEKTU jest choć ździebełko prawdy). Inna sprawa, ze jestem w tym momencie kompletnie nieobiektywny, gdyż zapewne przy lokalizacji residenta pracowało dużo mniej osób niż przy polonizacji chociażby piątych herosów. No cóż - sami są sobie winni, bo z tym obsuwaniem premiery zdrowo przegięli...;-) Na szczęście każdy fan resa który miał zagrać w czwórkę zapewne już to zrobił, zwłaszcza że konsole ubiegłej generacji są teraz tanie jak barszcz. No ale dobrze - w końcu PC\'towcy to też gracze, więc miło, ze w końcu doczekali się wersji na swoje blaszaki. Zresztą i konsolowcy mogą się tym tytułem zainteresować - szczególnie tacy, którzy mając wersję gackową nie grali w dodatkowy scenariusz na PS2. Szczerze mówiąc ja sam jestem w podobnej sytuacji, choc zamiast inwestować w wersję na PC(lub wersje na PS2) wolę sobie poczekać na re 4 wii edition...;-)
24.05.2007
15:42
komar737
Rispekt dla Pecetowcow, czekac 32 mln lat na konwersje PC to nie byle co
|
|
|
|
- Resident Evil 4 Remake PS4, PS5
24/03/2023
- Resident Evil 4 Remake XboX Series X/S
24/03/2023
- Resident Evil 4 Remake PC
24/03/2023
|
|
